ANNIVERSAIRE AU NATAL

130 Years ago from Pont l’Abbé (France) to Estcourt (Natal)

 

The first mention of foundation in Natal goes back to 1885.Bishop Jolivet, the second catholic Bishop of Natal visited his hometown, L’Abe .He went to the Augustinian Convent and spoke at length about his Vicariate, his people, his religious Communities-only one thing was lacking…. Some nursing sisters. The seed was sown…. Trials and sufferings were added to the long delay in order to bring it to maturity. The lengthy correspondence between Bishop Jolivet,Bishop Lamarche of Quimper and the Mother Superior of Pont L’Abe’ recalls the arguments for and against the plan to have Augustinian nursing sisters in Natal.

 

Bishop Jolivet visited France once more in 1891 and this time agreement was reached between himself and the Bishop of Quimper who had been opposed to the foundation.

 

On the 29th September, nine Augustinian sisters together with Bishop Jolivet and three Oblate , embarked on the Inanda. The journey lasted a month .On the 31st October they arrived in Durban .this year we are celebrating 130 years the sisters came to  South Africa they established  Hospital, School, Home for the homeless children the congregation is getting strong everyday .

 

Graduation ceremony…

 

Our computer school at Pomeroy, like many other facilities in the country, has been affected by the various lockdowns imposed by the Covid 19 pandemic. Teaching could not always take place on a regular basis and when it took place it was under some restrictions to avoid further spread of the virus. Twice we had to cancel the graduation ceremony for the students who had successfully passed their ICDL examinations ( International Computer Driving License ).

 

Finally the graduation ceremony planned for the 2nd of October was held. It took place under a tent in the Church ground. Forty seven students were able to come and receive their certificates, others for various reasons were unable to join us on that day. Each student was allowed to be accompanied by 2 families members or friends. The local authorities had been invited and some attended: the Chief was represented by his Assistant and Secretary, the local Councillor, the Representative of Homeplan  ( the organisation who sponsors the project), Board members…

 

Father Mandla Makhanya was the guest speaker encouraging young people to work hard to fulfil their dreams in spite of the many difficulties they encounter in the contest where they live. Three of the best students received a special recognition and of course  the taking of more photos…. The students look smart in their gowns and sashes with Umusa logo.

 

Traduction

 

Notre école d’informatique à Pomeroy, comme beaucoup d’autres  institutions dans le pays, a été touchée par les différents confinements imposés par la pandémie de Covid 19. L’enseignement ne pouvait pas toujours avoir lieu sur une base régulière et lorsqu’il avait lieu, il était soumis à des restrictions pour éviter une propagation du virus

 

 Par deux fois, nous avons dû annuler la cérémonie de remise des diplômes pour les étudiants qui avaient réussi leurs examens ICDL (International Computer Driving License).  Enfin, la cérémonie de remise des diplômes prévue pour le 2 octobre a eu lieu. Elle s’est déroulée sous une tente près de l’église. Quarante-sept étudiants ont pu venir recevoir leurs diplômes, d’autres pour diverses raisons, n’ont pas pu nous rejoindre. Chaque élève pouvait  être accompagné de 2 membres de la famille ou amis.

 

Les autorités locales avaient été invitées et certaines étaient présentes : le Chef Zoulou était représenté par son adjoint et secrétaire, le conseiller local, le représentant de Homeplan (l'organisation qui parraine le projet), les membres du conseil d'administration….

 

Le père Mandla Makhanya était le conférencier encourageant les jeunes à travailler dur pour réaliser leurs rêves malgré les nombreuses difficultés qu'ils rencontrent dans le milieu où ils vivent. Trois des meilleurs étudiants ont été félicités pour leurs très   bons résultats et ont reçu une récompense.

 

La cérémonie s'est terminée par un repas partagé et bien sûr la prise encore de beaucoup de photos…. Les étudiants étaient élégants dans leurs robes et leurs écharpes avec le logo Umusa.

 

                                             Les Soeurs Augustines du Sud Afrique