Le blason / Coat of arms

Les Armes de l'Ordre des Augustines remontent au moins au XVe siècle.

Si leurs origines restent obscures, on peut cependant avancer qu'elles ont été réalisées conformément aux règles de l’art héraldique et qu’elles ont été adoptées par l’Ordre, au XVIIe siècle, probablement à la suite de la réforme du monastère de Dieppe (réalisée elle-même dans la suite du Concile de trente, en 1563). Il faudrait donc en situer la date entre 1625 et 1666, puisqu’elles apparaissent au frontispice des Constitutions parues cette année-là.

 

L'olivier

L'olivier symbolise la Miséricorde. En grec, « Eleison » signifie d'ailleurs « aie pitié » et a la même racine que « Elaison » qui signifie à la fois olivier et huile d'olive.

La richesse du symbolisme de l'huile d'olive, largement présente dans la Bible, transparaît également dans les liturgies des Augustines : l'huile évoque la paix, la guérison, la force; elle nourrit et éclaire ; elle est signe de bonté, de douceur et de miséricorde.

Par ailleurs, l'olivier, toujours vert, aux branches chargées de fruits, symbolise la prospérité, la fécondité et la fidélité. Comme un olivier, l'Ordre des Augustines se doit ainsi d'être un arbre de Paix au milieu de l'Eglise :

  • Ses racines sont la Règle de St Augustin,
  • Le tronc : les Constitutions des communautés,
  • La sève qui donne vigueur : la charité,
  • Ses branches s'élevant vers le ciel représentent la prière incessante qui monte des Communautés,
  • Les olives sont le baume de la tendresse Miséricordieuse du Seigneur se répandant sur les et leurs frères.

Le coeur

Le cœur est celui de Saint Augustin, dans sa recherche ardente de Dieu. C'est la partie la plus ancienne du blason.

Le coeur des Augustines doit être à son image : il doit s'embraser de charité au feu de l'Esprit-Saint et être au service de l'Eglise par les œuvres de Miséricorde.

 

La devise

La devise "Qui coronat te in misericordia (Ps 102, 4)" rassemble quant à elle toute la vocation des Augustines :  "Qui (Jésus) te couronne de fidélité et de tendresse", qui peut se traduire aussi : « Ta couronne, ton pouvoir, c'est la Miséricorde. »

 

En savoir plus...

The Coat of Arms of the Augustinian Order dates back at least to the 15th Century.

Its origin remains obscure; however, we can assume that it was made according to the rules of heraldic art.   It was adopted by the Order in the 17th century, probably when the Monastery of Dieppe underwent a reform (of its own accord after the Council of Trent 1563).  The adoption of the Coat of Arms, then, should be dated between 1625 and 1666 when it appeared on the frontispiece of the Constitutions published that year. 

 

The Olive Tree

The olive tree symbolizes Mercy. In Greek, "Eleison" also means "have pity" and has the same root as "Elaison" which means both olive tree and olive oil.

The richness of the symbolism of olive oil is apparent throughout the Bible and the Liturgy. It evokes the end of God’s anger, peace, healing, strength. It nourishes and enlightens, is used in anointing, burnt in sacrifice and makes us joyful. It is a sign of gentleness, goodness, love and mercy.

Finally, the olive tree is always green. Its branches are laden with fruit, symbolizing prosperity, fertility and fidelity. Like an olive tree, the Order of the Augustinians ought to be a tree of Peace in the midst of the Church:

  • Its roots are the Rule of St. Augustine,
  • Its trunk: the Constitutions,
  • The sap which gives it vigour: charity,
  • Its branches rising towards heaven represent the constant prayer that rises from the Communities,
  • Olives are the balm of the Loving Mercy of the Lord which is poured out on us and our brothers and sisters.

 

The heart

The heart is that of St. Augustine, in his ardent search for God. This is the oldest part of the coat of arms.

The hearts of the Augustinians ought to be set ablaze with charity from the fire of the Holy Spirit, as was that of St Augustine and be at the service of the Church through works of Mercy.

 

The motto

The motto "Qui coronat te in misericordia (Ps 102, 4)" represents the essence of the Augustinians vocation: (The Lord…) "Who crowns you with steadfast love and mercy".  This could also be read as: "Your crown, your strength is Mercy."

 

Learn more...